-Ãos -Ões -Ães …plurais

Os plurais dos nomes terminados em –ão não poderiam ser tratados numa simples Folha Solta. 

Da escrita à acentuação, da analogia à etimologia popular, passando pela regionalização, há imensos factos a considerar. 

Deter-nos-emos, por isso, no que consideramos essencial para o comum dos mortais, deixando o resto aos técnicos e investigadores.

Os nomes terminados em –ão, apresentam 3 tipos de plural, de acordo com a terminação latina correspondente, ou por influência da analogia:

· Derivados de nome latino terminado em –ones, formam o plural em –ões.

Ex. acção (actione)- acções. E, de igual modo: leão, oração, ladrão, lição, canção, etc..

·  Derivados de nome latino terminado em –anus, acrescentam a desinência –s.

Ex. mão (manus) – mãos. E, do mesmo modo: irmão, órfão, grão, cristão, cidadão, etc..

· Derivados de nome latino terminado em –anes, formam o plural em –ães.

Ex. cão (cane) – cães. E também: pão, capitão, hortelão, sacristão, etc..

Nota-1: Seria tudo relativamente simples se estes 3 tipos fossem gerais e universais. Mas a complicação começa agora e vai ao ponto de mesmo os bons gramáticos não estarem de acordo.

·  Há nomes que oscilam entre 2 das formas, podendo adoptar-se qualquer delas: Corrimão / corrimões ou corrimãos.  Verão / verões ou verãos.

· Outros nomes admitem 3 tipos de plural: Ancião / anciões, anciães e anciãos.  Ermitão / ermitões, ermitães e ermitãos.

E também neste caso: aldeão, alão, sultão.

OBS.: Nestes casos preferimos o plural em –ões (processo de analogia), dado que a maioria das palavras vindas do Latim, formam o plural em –ões.

Nota-2: Tomemos, como referência, a palavra Ancião e as 3 formas de plural, sem uma distribuição geográfica disponível nem uma justificação taxativa, para cada uma das formas. 

Verificamos que os linguistas se dividem entre os que defendem que em Portugal se usa mais anciões e no Brasil anciãos. Os Dicionários dos dois países são omissos quanto a esta questão.

Todavia dados recolhidos em corpora em linha indicam, exactamente, o contrário:

Consulta a 2 corpora, da Linguateca – o cetem Público (189,6 milhões de palavras provenientes do Jornal “Público”) e o ProjectoAC/DC corpoNILC/S. Carlos (32,5 milhões de palavras de textos jornalísticos brasileiros), fornecem os seguintes resultados:

Cetem Público: anciãos – 106 ocorrências, anciões – 17 ocorrências e anciães – 1 ocorrência.

Projecto AC/DC: anciãos – 13 ocorrências, anciões – 36 ocorrências e anciães – 0 ocorrências.

Nota-3: Referimos agora a palavra Artesão, que admite 2 formas de plural, tendo, cada forma de plural um significado próprio:

· Artesão – plural artesões (lavores para decorar ou enfeitar, tectos ou abóbadas).

· Artesão – plural artesãos (artistas q/ trabalham, artesanalmente).

Por isso, não critique se tiver oportunidade de encontrar a seguinte frase: “Os artesões das abóbadas das capelas, foram concebidos e produzidos por artesãos portugueses”.